Nhã ca - Đoạn 2

Bản dịch: Bản Diễn Ý

1. Em là hồng trũng Sa-rôn Là hoa huệ trắng tươi non ngoài đồng

2. Khóm huệ nở giữa xương rồng Em là hoa hậu trong rừng mỹ nhơn!

3. Anh là cây táo thơm ngon Xanh tươi, sai trái giữa vòng ngự viên Em ngồi núp bóng 'cây duyên'Ngắm vườn, ăn trái ngọt miền đế kinh.

4. Đôi ta yến tiệc linh đình Ngọn cờ phất phới mối tình ươm tơ

5. Cho em tận hưởng ước mơ Ăn táo chín mọng, nếm nho ngọt ngào. Mang thân phận kẻ yêu đào Tim em đã vướng mắc vào tình yêu

6. Tóc thề anh khẽ nâng niu Ôm thân ngà ngọc yêu kiều kiên trinh.

7. Các chị là gái đế kinh! Em xin các chị lượng tình nương tay, Xin đừng kinh động mảy may, Để chàng thanh tịnh mà say giấc dài.

8. Này, em nghe tiếng chân ai Nhảy qua khe núi, vượt vài đồi xanh

9. Người yêu em chạy thật nhanh Sơn dương thoăn thoắt về thành đêm khuya

10. Anh yêu đã đến kia kìa! Đứng sau bức vách, nhìn tia nắng hồng Rọi vào cửa sổ chấn song Gọi em: "Vùng dậy, mình cùng đi xa! Em yêu, người đẹp của ta!

11. Mưa đông vừa dứt, mùa hoa đã về

12. Cây nứt lộc, lá sum sê Oanh ca, phượng múa bên lề rừng mai

13. Em ơi, xuân đã lên ngai Hoa nho thơm phức ca bài yêu đương Em yêu, ta hãy lên đường!

14. Sao em như hoàng yến nương trongchuồng? Rụt rè, e ấp, thẹn thuồng. Cho anh nghe rõ tiếng chuông khánh vàng Ngắm nhìn sắc đẹp khuôn trăng Giọng em như giọng oanh vàng líu lo Dung nhan, ôi đẹp không ngờ!"

15. Ô kìa! chồn cáo lẻn vô rình mò! Chúng mưu phá hoại vườn nho Bắt ngay, kẻo chúng giở trò bẻ hoa! Còn ai chia rẽ đôi ta? Tình yêu son sắt giữa ta với người. Dù cho đi trọn cuộc đời Dù cho vật đổi sao dời không phai.

16. Người yêu em mắc chăn bầy Giữa miền đồng nội phủ đầy huệ thơm

17. Mãi cho đến lúc chiều hôm Trời cao lồng lộng, gió nồm hiu hiu. Về ngay, em đợi, anh yêu! Lội qua sông lớn, vượt nhiều đồi cao Quay về tổ ấm trăng sao! Để ai mong đợi, dạt dào yêu đương!

Đang khởi động…