Gióp - Đoạn 6
Bản dịch: Bản Diễn Ý
1. Gióp trả lời:
2. Ôi, giá phiền muộn này đem đo lường được Và tai ương này bắc lên cân
3. Hẳn sẽ nặng hơn cát biển đông Cho miệng tôi nói năng vụng dại.
4. Mũi tên Thượng Đế bắn trúng tôi Chất độc ăn sâu đến tâm hồn Và bao khiếp kinh đang giăng bủa.
5. Lừa rừng nào kêu khi nhai cỏ Bò đực chẳng rống lúc no nê?
6. Thức ăn nhạt, cần muối nêm thêm Lòng trắng trứng quả là vô vị.
7. Lương thực này tôi ghê tôi tởm Nghĩ thoáng thôi, đã thấy buồn nôn
8. Ôi ước chi Thượng Đế Chí tôn Ban cho tôi điều đang mong mỏi.
9. Cho tôi chết dưới bàn tay nhân ái Cho thoát ly khỏi phiền muộn đớn đau.
10. Âu cũng là niềm an ủi khát khao Chút vui thỏa trong triền miên đau khổ, Chúa phán truyền, tôi nào dám bất tuân.
11. Hơi sức này còn cầm cự bao lâu, Chịu đựng để mong chi ngày kết cuộc?
12. Thân xác tôi không phải là đá, Thịt xương đâu dám sánh với đồng
13. Còn cứu vớt gì để trông mong. Hy vọng chót cũng đà vỗ cánh.
14. Người thất vọng cần được bạn thương xót Cho khỏi quên kính mến Đấng Toàn năng
15. Nhưng anh em như khe suối vô thường, Giòng thủy lưu khi lên cao xuống thấp
16. Nước cao dâng lúc đông về giá lạnh, Khi mưa rơi tuyết phủ, với giá băng
17. Đến những ngày nắng hạn giữa mùa hè, Nước bay hết, bày lòng khe khô cạn.
18. Toán lữ hành bỏ đường tìm kiếm suối, Suối cạn khô, cả đoàn người mạng vong!
19. Khách bộ hành Thê-ma trông đợi, Đoàn người từ Sê-ba tin tưởng.
20. Nhưng lòng mong mỏi biến ra tuyệt vọng, Đến bên khe thấy mình bị mắc lừa.
21. Nay các bạn đối với tôi cũng thế, Trước khổ đau các bạn sợ quay lưng.
22. Tôi có xin các bạn vật gì đâu Cũng chẳng nài dâng cho tôi của cải,
23. Không nhờ giải cứu khỏi tay thù nghịch, Hay chuộc tôi khỏi lũ bạo cường.
24. Tôi lặng thinh, khi các bạn chỉ giáo Nói rõ đi, tôi sai ở điểm nào?
25. Không gì mạnh bằng lời hay lẽ phải, Chỉ trích suông chẳng giá trị gì.
26. Ai nỡ trách lời người thất vọng Tiếng thở than như gió cuốn xa
27. Kẻ mồ côi, các bạn đành lấn át Còn nhẫn tâm bán đứng bạn thân yêu.
28. Ngay giờ đây, xin nhìn tôi thật thẳng, Trước bạn thân, tôi không nói dối gian
29. Bình tĩnh lại, xin đừng lầm lỗi Xét lại đi, vì tôi ngay lành.
30. Lưỡi tôi đâu có gì hư hỏng, Hay miệng tôi không biết dở ngon?